Slang

Ter bom conhecimento em inglês é cada dia mais importante para que os profissionais de todas as áreas se mantenham atualizados e desenvolvam o melhor trabalho possível. E esse cenário não é diferente na área da saúde, especialmente na Enfermagem.

Os estudos realizados por pesquisadores desta área resultam em artigos científicos com inovações que podem transformar a forma como os enfermeiros trabalham. Para divulgar os resultados com profissionais de vários países, boa parte desses materiais está disponível apenas em inglês.

Com a pandemia de Covid-19, a produção científica na área da saúde vive um momento acelerado no mundo todo. Em virtude disso, conhecer os termos técnicos de enfermagem em inglês vai ser bem útil durante a leitura desses artigos.

Além do mais, saber esse vocabulário específico em inglês pode te ajudar na hora de se comunicar corretamente com médicos de outros países e pacientes que não compreendem bem o português. Assim, você consegue dizer exatamente quais são as doenças, sintomas, ferimentos ou procedimentos que serão realizados.

Para te ajudar nesses momentos, separamos os principais termos técnicos de Enfermagem em inglês. Confira a seguir!

Sintomas

Dentre os termos técnicos de Enfermagem, estão alguns sintomas. Eles são essenciais para avaliar o estado de saúde dos pacientes e identificar possíveis doenças. Como esse passo é fundamental no dia a dia do profissional, os sintomas também aparecem em pesquisas científicas da área escritas em inglês.

Note que boa parte não se parece com o que conhecemos em português:

SymptomSintomasmuscle cramps/abdominal crampscâimbra muscular/cólica abdominalcoughtossecongestioncongestãochillscalafriosdizzinesstonturaearachedor de ouvidofeverfebreheadachedor de cabeçaheartburnaziainflammationinflamaçãoitchingcoceirarunny nosenariz escorrendostomachachedor de estômagosore throatdor de gargantarashirritação na peleshortness of breathfalta de arsneezingespirrovertigovertigemweaknessfraqueza

A imagem mostra o tronco de um homem que veste uma roupa azul, que é um uniforme usado por profissionais de Enfermagem. Nas mãos dele há uma prancheta azul, na qual ele faz anotações. — Para identificar doenças como o Coronavírus, é essencial avaliar se o paciente apresenta sintomas como high fever, shortness of breath, cough e sneeze.

Doenças

Ao ler artigos científicos ou participar de palestras sobre Enfermagem em inglês, é comum se deparar com alguns nomes de doenças que podem ser desconhecidos. Por isso, você pode investir bastante tempo pesquisando a tradução dessas expressões para compreender o conteúdo.

No entanto, boa parte dos termos usados para se referir a doenças são semelhantes aos que falamos em português. Para te ajudar a se habituar com esses nomes, listamos os principais:

DiseaseDoençaalzheimer’s mal de alzheimeraneurysmaneurismaanxietyansiedadeappendicitisapendicitearthritisartriteasthmaasmabronchitisbronquitecancercâncerchicken poxcataporadepressiondepressãodiabetesdiabetesflugripehepatitishepatitepneumoniapneumoniarheumatismreumatismoschizophreniaesquizofreniameaslessarampomeningitismeningitemumpscaxumba

Ferimentos

Atender e cuidar dos pacientes é a tarefa mais importante do enfermeiro. Por esse motivo, a compreensão dos termos técnicos de Enfermagem referentes a ferimentos é essencial para evitar erros na hora do diagnóstico.

Para você não se confundir com essas palavras, seja no hospital ou ao ler artigos científicos, vale a pena se atentar a esta lista:

InjuryFerimentobitemordidabroken boneosso quebradobruisehematomaburnqueimaduracutcorteclosed fracturefratura internasprainestiramento/torçãostingpicadastabfacadaopen fracturefratura expostaedemaedema

A imagem mostra duas mulheres em um local que aparenta ser um hospital. Da esquerda para a direita, há uma mulher mais velha, com cabelos grisalhos um pouco ondulados. Na foto é possível ver o braço direito dela apoiado em uma tipóia. Ao seu lado, há uma mulher mais jovem, de cabelo castanho liso preso em um rabo de cavalo. Ela veste um jaleco branco e segura um Raio-X que apresenta um osso quebrado. — Para informar ao paciente que há um osso quebrado no braço esquerdo dele, por exemplo, você pode dizer: “*There’s a broken bone in your left arm*”.

Procedimentos

O tratamento de cada paciente varia de acordo com o diagnóstico. E você, atuante da área, sabe como é vital dominar os termos técnicos de Enfermagem para falar sobre os procedimentos que serão realizados, certo?

Então, se você precisa usar essas expressões em inglês para explicar ao paciente ou à equipe médica cada processo de tratamento, é importante estar preparado. Por isso, listamos os principais procedimentos que podem ser realizados durante o tratamento:

ProcedureProcedimentoabdominal thrustcompressão abdominalblood transfusiontransfusão de sanguecardiopulmonary resuscitation (CPR)ressuscitação cardiopulmonar (RCP)endoscopyendoscopiaepinephrine injectioninjeção de epinefrinamouth-to-mouth resuscitationrespiração boca a bocasurgerycirurgia

Especialidades

Algumas doenças precisam de atenção de médicos especialistas em áreas específicas. Por isso, durante o tratamento, os pacientes são encaminhados para áreas de especialidade, como Endocrinologia, Neurologia e Ortopedia.

No dia a dia do enfermeiro, é comum comunicar que o paciente precisa procurar algum especialista para aliviar as dores ou realizar cirurgias. Então, se você quer saber como fazer isso em inglês, vai gostar da lista a seguir:

SpecialtyEspecialidadesanesthesiologyanestesiologiacardiologycardiologiadermatologydermatologiaemergency medicinemedicina de emergênciaendocrinologyendocrinologiageriatricsgeriatriagynecologyginecologiaimmunologyimunologiainfectiologyinfectologianeurologyneurologiaoncologyoncologiaorthopedicsortopediaotolaryngologyotorrinolaringologiapediatricspediatriapsychiatrypsiquiatriapublic health saúde públicaurologyurologia

Na imagem é possível ver o tronco e as pernas de um homem que está deitado em uma maca hospitalar, localizada no centro da foto. Ao lado direito da imagem, é possível ver parte do rosto de uma mulher ruiva. Ela usa jaleco branco e realiza movimentos na perna direita do homem, como em uma fisioterapia. — Pacientes com problemas no joelho, como uma lesão no menisco, devem ser encaminhados à área da Ortopedia, que em inglês é Orthopedics.

Objetos de primeiros socorros

Usados diariamente na Enfermagem, os objetos de primeiros socorros não poderiam ficar de fora dos termos técnicos da área em inglês. Com a lista a seguir, você pode se acostumar com essas palavras específicas:

First aid itemObjetos de primeiros socorrosbandagecurativocold compresscompressadefibrillatordesfibriladorelastic bandageatadura elásticagauzegazeglovesluvashydrogen peroxideperóxido de hidrogêniosplinttalathermometertermômetrotweezerspinça

Como decorar os termos técnicos de Enfermagem em inglês?

Já deu para perceber que existem diversas expressões técnicas de Enfermagem em inglês que são essenciais para o dia a dia da profissão, certo? Decorar todas não é uma tarefa impossível, mas requer prática e contato frequente com o idioma.

Se você trabalha em um hospital ou clínica com médicos e enfermeiros que falam inglês, pode aproveitar esse espaço para treinar o idioma em situações rotineiras. Por exemplo:

The patient needs to be hospitalized due to shortness of breath. (O paciente precisa ser hospitalizado por causa de falta de ar.)

The anesthesia should be administered before the surgery. (A anestesia deve ser aplicada antes da cirurgia.)

The symptoms you're describing suggest heart disease. (Os sintomas que você está descrevendo sugerem uma doença cardíaca.)

A imagem mostra um grupo de quatro pessoas que trabalham em um hospital olhando para um tablet cinza, as duas mulheres estão na parte da frente e os dois homens estão atrás delas. Da esquerda para a direita, há uma mulher branca, de cabelo castanho liso, preso em um rabo de cavalo. Ela veste um uniforme de enfermeira que é azul. Atrás dela, há um homem negro de cabelo crespo que veste roupa social. À sua frente, está uma outra mulher branca, de cabelo preto liso, preso em um rabo de cavalo. Ela também veste o uniforme de enfermeira e segura um tablet cinza em suas mãos. Por fim, há um homem branco, de cabelo loiro liso e óculos pretos quadrados. Ele usa camisa social e gravata. — Saber os termos técnicos de Enfermagem ajuda os profissionais a encontrarem pesquisas em inglês e trazer inovações ao hospital.

E se você ainda não se sente confiante para falar o idioma no ambiente de trabalho e quer destravar seus conhecimentos, pode gostar do nosso curso Nursing. Nele, você aprenderá a linguagem usada no dia a dia da profissão, o que facilita na hora de pesquisar artigos científicos e buscar emprego em hospitais de outros países.

Todos os nossos cursos são online, o que significa que você pode estudar quando desejar e sem precisar sair de casa. Além disso, adotamos a gamificação e personalização em todos os conteúdos, assim você estuda de acordo com o seu nível de conhecimento.

Dessa forma, fica fácil aprender os termos técnicos de Enfermagem em inglês, colocá-los em prática no dia a dia e se tornar um profissional ainda melhor.

Gostou de conhecer algumas expressões comuns da sua área e quer melhorar sua habilidade de leitura na língua inglesa? Conheça algumas dicas que vão te ajudar!